-
1 ласточкин
-
2 coda (f) di rondine
Dizionario di costruzione italiana-russo > coda (f) di rondine
-
3 coda
f1) хвостdimenare la coda — вилять хвостомrizzare la coda перен. — задрать хвостcon la coda tra le gambe перен. — поджав хвост2) коса; "хвост", длинные волосы3) перья, зелень (лука, чеснока)4) шлейфreggere la coda a qd перен. — подхалимничать перед кем-либо; подлизываться к кому-либо разг.mettersi in code — облачиться во фрак6) перен. очередь; хвост разг.mettersi in coda — встать в очередьessere in / fare la coda — стоять в очередиcoda dell'occhio — уголок глазаguardare con la coda dell'occhio — смотреть краешком глазаmettere la coda a un discorso — добавить от себя к рассказу, преувеличить8) муз., лит. кода9) ав. хвост, хвостовая часть10) тех. хвост; хвостовик ( инструмента)11) кфт. ракорд ( плёнки)13) бот.coda di cane — гребневик, гребенник ( один из видов)coda di topo — 1) см. codolina 2) тех. круглый напильник14)coda lancea — см. codone15)coda di rospo ихт. — европейский удильщик, обыкновенный морской чёрт•Syn:••lisciare la coda al diavolo — время зря тратить, заниматься бесполезным делом; беса тешить уст.tirare la coda al diavolo — играть с огнём, подвергать себя рискуavere la coda di paglia — иметь нечистую совесть / рыльце в пуху -
4 coda
còda f 1) хвост coda a ventaglio -- хвост веером; павлиний хвост a coda -- хвостатый, с хвостом dimenare la coda -- вилять хвостом rizzare la coda fig -- задрать хвост averela coda tra le gambe fig -- поджать хвост con la coda tra le gambe fig -- поджав хвост 2) коса; ╚хвост╩, длинные волосы coda di cavallo -- конский хвост 3) перья, зелень( лука, чеснока) 4) шлейф reggere la coda a qd fig -- подхалимничать перед кем-л; подлизываться к кому-л (разг) coda di rondine а) фрак б) tecn ласточкин хвост mettersi in code -- облачиться во фрак 5) хвостик( буквы) 6) fig очередь; хвост ( разг) essere in coda -- стоять в очереди mettersi in coda -- встать в очередь 7) fig конец, окончание; хвост coda della colonna -- хвост колонны di coda -- хвостовой( тж t.sp) il vagone di coda -- хвостовой вагон in coda -- сзади, в конце, в хвосте coda dell'occhio -- уголок глаза guardare con la coda dell'occhio -- смотреть краешком глаза mettere la coda a un discorso -- добавить от себя к рассказу, преувеличить 8) mus, let.ra кода 9) aer хвост, хвостовая часть 10) tecn хвост; хвостовик (инструмента) 11) cft ракорд (пленки) 12) calcol очередь 13) calcol команда 14) mil хобот( лафета) 15) bot: coda cavallina cavallo, equina, brusca> -- хвощ полевой coda di cane -- гребневик, гребенник (один из видов) coda di lepre -- зайцехвост coda di topo а) v. codolina б) tecn круглый напильник coda di volpe -- лисохвост луговой 16) coda lancea v. codone 17) coda di rospo itt -- европейский удильщик, обыкновенный морской черт lisciare la coda al diavolo -- время зря тратить, заниматься бесполезным делом; беса тешить( уст) tirare la coda al diavolo -- играть с огнем, подвергать себя риску avere la coda di paglia -- иметь нечистую совесть, иметь рыльце в пуху in coda il veleno prov -- легче начать, труднее кончить; конец -- делу венец -
5 coda
còda f 1) хвост coda a ventaglio — хвост веером; павлиний хвост a coda — хвостатый, с хвостом dimenare la coda — вилять хвостом rizzare la coda fig — задрать хвост averela coda tra le gambe fig — поджать хвост con la coda tra le gambe fig — поджав хвост 2) коса; «хвост», длинные волосы coda di cavallo — конский хвост 3) перья, зелень (лука, чеснока) 4) шлейф reggere la coda a qd fig — подхалимничать перед кем-л; подлизываться к кому-л ( разг) coda di rondine а) фрак б) tecn ласточкин хвост mettersi in code — облачиться во фрак 5) хвостик ( буквы) 6) fig очередь; хвост ( разг) essere incoda — стоять в очереди mettersi in coda — встать в очередь 7) fig конец, окончание; хвост coda della colonna — хвост колонны di coda — хвостовой (тж t.sp) il vagone di coda — хвостовой вагон incoda — сзади, в конце, в хвосте coda dell'occhio — уголок глаза guardare con la coda dell'occhio — смотреть краешком глаза mettere la coda a un discorso — добавить от себя к рассказу, преувеличить 8) mus, let.ra кода 9) aer хвост, хвостовая часть 10) tecn хвост; хвостовик ( инструмента) 11) cft ракорд ( плёнки) 12) calcol очередь 13) calcol команда 14) mil хобот ( лафета) 15) bot: coda cavallinacavallo, equina, brusca> — хвощ полевой coda di cane — гребневик, гребенник ( один из видов) coda di lepre — зайцехвост coda di topo а) v. codolina б) tecn круглый напильник coda di volpe — лисохвост луговой 16): coda lancea v. codone 17): coda di rospo itt — европейский удильщик, обыкновенный морской чёрт¤ lisciare la coda al diavolo — время зря тратить, заниматься бесполезным делом; беса тешить ( уст) tirare la coda al diavolo — играть с огнём, подвергать себя риску avere la coda di paglia — иметь нечистую совесть, иметь рыльце в пуху in coda il veleno prov — легче начать, труднее кончить; конец — делу венец -
6 coda di rondine
сковородень ( вид соединения), ласточкин хвост (о соединении, врубке) -
7 incastro a coda di rondine
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > incastro a coda di rondine
-
8 calettatura
(f)соединение, врубка ( деревянных элементов)calettatura a dente e canale — соединение в паз и гребень; шпунтовое соединение
calettatura ad incastro e tenone — соединение в паз и гребень; шпунтовое соединение
-
9 cerniera
(f)1. шарнир; шарнирное соединение2. навеска; петля (оконная, дверная)cerniera a coda di rondine — шарнир «ласточкин хвост»
-
10 collegamento
(m)1. соединение2. связьcollegamento a coda di rondine — соединение в «ласточкин хвост»
collegamento a maschio e femmina — соединение в шпунт [пазом и гребнем]
-
11 incastro
(m)1. жёсткая заделка, жёсткое защемление2. врубка; шпунтовое соединение (см. также incastratura)incastro a coda di rondine — врубка в ласточкин хвост [сковороднем]
-
12 intaccatura
-
13 intaglio
-
14 scanalatura
(f)1. паз, канавка, желобок; выемка2. арх. каннелюраscanalatura a coda di rondine — паз «ласточкин хвост»
scanalatura fra due modanature — выкружка, желобок
-
15 unione
(f)соединение; врубка -
16 rondine
f. (zool.)1.di rondine — ласточкин (agg.)
2.•◆
a coda di rondine — в виде ласточкина хвоста3.•
См. также в других словарях:
Ласточкин — Ласточкин, Владимир Евгеньевич Герой Российской Федерации Ласточкин, Ростислав Иванович (1909 1969) советский учёный, инженер, изобретатель. Ласточкин, Юрий Васильевич (род. 1965) глава городского округа город Рыбинск (с 2009);… … Википедия
ласточкин — ЛАСТОЧКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ласточкин хвост — Ласточкин хвост: Ласточкин хвост поверхность специального типа Ласточкин хвост способ соединения деталей и узлов. Ласточкин хвост тип особенностей функций (катастроф) в теории катастроф. Ласточкин хвост одно из названий бабочек… … Википедия
Ласточкин, Сергей Павлович — Дата рождения: 4 сентября 1927(1927 09 04) Место рождения: Москва Дата смерти: 20 а … Википедия
Ласточкин, Юрий Васильевич — Депутат Государственной Думы Ярославской области. Родился 23 апреля 1965 года в г. Рыбинске. Окончил Ярославский государственный университет по специальности "бухучет и анализ хозяйственной деятельности". С 1982 по 1992 год работал… … Большая биографическая энциклопедия
ЛАСТОЧКИН ХВОСТ — (Dove tail) вырез в изделии, по форме напоминающий хвост ласточки. Применяется при соединении двух частей изделия посредством шпонок соответствующей формы. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ… … Морской словарь
ласточкин хвост — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN dovetail … Справочник технического переводчика
ласточкин хвост (тип соединения) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN fan tail … Справочник технического переводчика
Ласточкин, Владимир Евгеньевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ласточкин. Владимир Евгеньевич Ласточкин Дата рождения 1 апреля 1959(1959 04 01) Место рождения Свердловск Дата смерти … Википедия
Ласточкин хвост (поверхность) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ласточкин хвост. Ласточкин хвост (англ. swallow tail) нерегулярная поверхность в трёхмерном пространстве, определить которую можно несколькими эквивалентными способами. Рассмотрим… … Википедия
Ласточкин хвост (механика) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ласточкин хвост … Википедия